È rimasta in agonia per circa dieci minuti.
Tipo con la testa mozzata?
No, è morta per cause naturali.
L'avrei fatto...
Era dannatamente bella in "Commando".
Le avrei mostrato chi era il boss, avrei avvelenato il suo giardino.
Oh cielo, sta succedendo qualcosa.
Ragazzi, è come in "1 km da Wall Street".
Della Telamericorp È rimasto solo lo scheletro di una societa'.
Probabilmente Alice ha sentito i federali con il fiato sul collo, dico bene?
Quindi ha fatto i bagagli ed è scappata nel mezzo della notte.
Questo fa di me Vin Diesel.
Oh, io faccio Giovanni Ribisi!
Quindi sono una combo tra Scott Cann e Jamie Kennedy!
Jamie Kennedy, forse. Sento già che sarà grandioso.
Pronto?
È Alice.
Va bene, parliamo.
Qual è la posta per partecipare al tuo giochetto?
Perché non siete ancora qui?
Perché non siamo ancora dove?
Oddio, siete nei vecchi uffici, vero?
Abbiamo spostato gli uffici durante il fine settimana.
È stato il solo argomento di discussione di queste settimane.
Ragazzi, hanno trasferito gli uffici.
- Oh certo, me ne sono completamente scordato. - Ecco, Alice...
Oh, aspetta, fammi...
Senti Alice, abbiamo chiuso con i vecchi uffici, giusto?
Non ci torneremo mai più?
Esatto, mai. Ora, portate i vostri culi qui
e mettetevi al lavoro, per cortesia.
Va bene, grazie Alice.
Ti sento raggiante oggi.
Mi sento come se fossi a uno spettacolo di Garth Brooks.
- E ora un calcetto! - Ha talento.
Pronto? Oh, ciao Alice.
- Come stai? Che succede? - Ehi...
Se siete ancora in ufficio, potreste far entrare l'ispettore? È rimasto chiuso fuori.
Non vorrei che si indisponesse per poi perdere gli 8.000 dollari di cauzione.
No, no, devi...
Devi averci frainteso, non siamo ai vecchi uffici.
Stiamo guardando la vecchia serie televisiva "The Office",
qui in macchina, sull'iPad, mentre arriviamo in ufficio.
Cosa?
Pronto?
Workaholics S03E03 Fat Cuz
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, Valentina Trallalà, MandarinaDorme, _Clau
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
Oh, merda.
Questi uffici fanno schifo.
Dove dovremmo parcheggiare?
Praticamente non ci sono posti!
Ci tocca parcheggiare in strada, anche se c'è un posto extra
per i portatori di handicap.
Ma perché? Abbiamo un solo collega con quel problema,
- Mike "Rotella". - Che stronzo fortunato!
Vorrei essere handicappato.
Quei tipi sono davvero fortunati.
Quasi come le zampe di coniglio!
Alice, quante persone con handicap
- ci sono nel nostro ufficio? - È una domanda a trabocchetto?
Ve n'è solo una.
Oh, voglio parlare anche io in questo modo.
Ahimè, eppur vi sono ben due parcheggi per portatori di handicap,
il che è aritmetica, mia signora.
Certo, fai i conti.
Alice, vogliono solo dire che
non ci sono parcheggi liberi
per le persone normali come noi, dico bene?
Qundi ho dovuto parcheggiare in strada...
e cosa dovrei fare, cosa?
Spostare la macchina ogni due ore?
- È da stupidi. - Sii realista.
Pensaci bene Alice, perché sai cosa?
Siamo qui ogni giorno alle 10:00. Va bene, forse alle 10:02.
Ma quando arriviamo qui, il parcheggio È tutto occupato
e noi siamo completamente fottuti.
Allora perché semplicemente non ci sculacci un po'
e ci dai un bel biglietto per un parcheggio degli handicap, d'accordo?
Prima di tutto, si incomincia a lavorare alle 9:00.
Esatto. E vedete questo?
Questa sono io che mi appunto di darvi quel posto.
"Dare il parcheggio agli idioti. Cambiare l'assorbente... Suicidarmi".
Oh, cambiare l'assorbente... Che schifo!
Non fa ridere. Non suicidarti.
- Senti, Anders... - Cosa? Un attimo.
Se hai parcheggiato in strada, c'è un tipo
che sta compilando delle multe.
- Spostati! Spostati! - Vedi?
- Fantastico. - Stavamo solo scherzando riguardo alle 10:00.
Siamo qui tutti i giorni alle, ecco... Alle...
- 9:00. - 9:00! Ecco quando arriviamo...
Perché noi lavoriamo!
Allora, Wayman! Spostati!
Scusa!
No, no, no! No, no, no!
Fermo, fermo, fermo. Alt! Fermo! Amico, senti...
Amico, amico, dai...
Spero tu mi stia prendendo in giro!
Sicuramente scherza.
Cosa... No!
Senti, datti una calmata,
altrimenti ti farai ammanettare e non nel modo eccitante.
Gettala via, fingi di non averla mai ricevuta.
L'ho fatto pure con il mio test sulle malattie sessualmente trasmissibili.
Non puoi farlo, è tipo...
socialmente pericoloso.
Siamo circondati da spettri. Questo posto è infestato!
Costruito su un cimitero, ne sono abbastanza sicuro.
È davvero strano che tu dica così,
perché nel momento esatto in cui hai parlato, mi sono venuti i brividi.
- Già, sto gelando. - C'è un'apertura del condotto di areazione.
- Uno sbocco proprio qui. - Giusto, c'è uno sbocco qui.
- Ci sono comunque i fantasmi. - Non credo sia lo sbocco.
Ragazzi, chiudete quella cazzo di bocca per un secondo.
Multa di 60 verdoni per impedimento alla pulizia stradale.
- 60 verdoni? - Cosa?
Sai quanti "Corn-Dog" potremmo comprare con quei soldi?
- Tipo, tre scatole. - 60, insomma un sacco di Corn-Dogs.
- 60, costano un dollaro ciascuno. - Esatto.
Non riesco a capire Alice.
Ha fatto bloccare i parcheggi
con tutti quei parcheggi riservati agli handicappati,
in modo che le persone normali non possano parcheggiare.
È un parcheggio per mutanti.
Chi avrebbe mai detto che avere una macchina comportasse una tale seccatura?
Ti fa pensare a come qualcuno come Drake
gestisca tutta la sua flotta.
Esatto, lui viene da una nazione priva di leggi, non ce ne sono.
Qui, in America, devi lavorare
nei limiti del sistema, okay?
Se vuoi una licenza per portatori di handicap,
devi uscire a procurartela.
Devi battere il sistema dal suo interno.
Come fanno i rapper con le vagine... Perché gliene cantano quattro anche a loro.
- Esatto. - Qualsiasi cosa, belli.
Solo non voglio beccarmi un'altra multa.
Insomma, sarebbe strano se ci inventassimo un handicap, o una malattia?
Qual È quella malattia che manifestano le persone anziane
quando iniziano a dimenticarsi le cose?
- Vecchiaia? - Sì...
Non credo sia una buona idea.
Non È una bella cosa fingersi handicappati, giusto?
Ci sono!
La Telamericorp sta assumendo nuove persone, giusto?
Potremmo chiedere a mio cugino Devin, un vero handicappato,
di lavorare qui e usare il suo pass!
- Certo, può funzionare. - D'accordo.
Anche se è un po' che non lo vedo.
Sono emozionato, non è potuto venire al Ringraziamento
perché la casa di mia nonna ha le scale
e lui non può salire le scale!
Oh cielo, quel ragazzo...
Oh, cavolo!
Ci sono gatti ovunque?
Devin?
- Un po' come in "Funky Cold Medina". - Adam?
Qual è la sua storia?
Lui si chiama solo Devin. Devin Demamp.
Ero proprio come noi. Figo...
Affascinante... Spericolato...
Due anni fa, ha visto una povera bambina...
mentre attraversava la strada.
Il camion dei vigili del fuoco si stava dirigendo a rotta di collo verso di lei e...
Cavolo!
Il camion mi ha lanciato a più di 10 metri di distanza, contro un muro di mattoni.
Ora mi me la spasso con gli assegni di sostentamento
come Obama Bin Laden!
Oh, certo.
- Esatto! - Te lo ricordi!
- Me l'ha insegnato lui. - Che c'è?
- Come va? - Come te la stai passando, mio eroe?
Nada mucho.
Chi sono questi... Gemelli rottinculo?
- Oh, i gemelli rottinculo? - Esatto.
Lui è Ders, lui Blake.
Questo è mio cugino Devin.
Per cortesia, chiamatemi Mega Ciccio.
- Va bene. - No, scemotto.
Passami il piatto di churro dietro di te.
Te l'ha fatta, bello.
- Grazie mille. - Te l'ha fatta, è simpatico.
È divertente.
- Ti trovo bene, amico. - Oh, grazie.
Hai perso qualche chilo, eh?
Sì, ho perso un po' di peso. Dov'è andato?
- Oh, eccolo qui, rimettilo a posto. - Oh, lo prendo!
Sembrano tipo... tette di donna, amico.
- Solletica, fratello. - Vieni qui.
Blake, colpisci qui.
- Sei sicuro? - Sì, fallo.
- Ehi, Ders, vieni qui a provare, amico. - Sto bene così,
non voglio perdere l'orologio, quindi...
Ragazzi gay... sempre preoccupati del tempo.
È vero? Non lo sapevo.
Quindi sembra che stiate per fare un bell'affare,
- ma io cosa ci guadagno? - Uscirai da questo
pietoso seminterrato e avrai un lavoro.
Perché dovrei volere una cosa del genere, intelligentone?
Guardati attorno.
Xbox Live, TV via cavo, il circo del mio gatto.
Sei un gangster, amico. Sei tipo...
Rick Ross con salsa extra.
Sì, sei una specie di G Unit in versione one man band.
Forza, chiediglielo.
A dire il vero, abbiamo veramente bisogno di quel pass, amico.
Sfortunatamente, il pene microscopico di Ders
non entra negli handicap.
Dovrebbe, però.
Dovrebbe, ce l'ha piccolo...
Lo vuoi vedere? Continui a chiamarlo piccolo?
Potrebbe esserlo solo perché te lo mostro.
Aspetta, voglio vederlo. Ho preso il posto in prima fila.
Il mio cazzo è più grosso del tuo.
- Vuoi vederlo? - L'ho visto, l'ho visto!
- Vacci piano. - L'ho visto!
Tieni il tuo verme nella sua tana, okay?
È più grosso di quello del gatto.
- Sì. - Mi dispiace, amico.
Ma aiuterai un fratello, che in realtà è un cugino, solo perché...
è un fratello?
Abbiamo capito, amico. Abbiamo capito.
Stai seduto sulla tua sedia e ti rilassi.
Ma tutto quello che ti stiamo chiedendo è il pass del parcheggio.
- Tutto qui. - Sì.
Va bene, potete avere il pass.
- Figo. - Cosa vi dicevo? Cosa vi dicevo?
Adesso, uscite fuori di qui. Voglio guardare una pollastrella
che si masturba con una salsiccia estiva su internet.
Oh no, non lo farai. Devin!
Questi ragazzi ti hanno appena offerto un lavoro,
- e tu lo accetterai. - Mamma...
Non accetterò uno stupido lavoro,
non ricominciamo con questa storia.
La tua invalidità sta per finire
e io non pagherò le bollette mentre ti masturbi con la tua vita!
- Mamma! - Amico, è tutto okay.
Puoi venire a fare una prova... Io ci lavoro.
- No! - Devin Demamp!
Chiamo il servizio animali e faccio portar via i tuoi gatti.
Qualcuno mi prenda un secchio e del sapone.
Mega Ciccio sta per accettare un lavoro.
- Oh, sì. - Parcheggio perfetto.
Pronti a una vita da handicappato!
- Questo sì che è parcheggiare. - Eccoci qui.
- Sì! - Eccoci qui, amico.
Non voglio sembrare arrogante,
ma mi sento come se... avessi sempre voluto
- parcheggiare in un posto per handicappati. - Praticamente lo sei, amico!
- Come se non lo sapessi. - Questo è un parcheggio!
L'ho appena detto. Questo è un parcheggio.
Non ci sono altri modi per dirlo, "questo è un parcheggio"!
Ehi, ragazzi!
Sono bloccato!
Seriamente, sono bloccato.
Già, avevo dimenticato quanto fossi grasso, amico.
Non riesci a uscire dalla macchina.
Dunque, benvenuto nella tana del dragone.
È così che chiamo la sala ristoro.
- È piuttosto figa. - Sì.
Parleremo con Alice per farti ottenere il lavoro!
Aspettate un attimo, amici.
Voi avete già il posto auto, siete a posto.
Finché mia madre pensa che ho un lavoro,
sono a posto pure io, ma non esiste
che mi metta a lavorare in questa fabbrica di peti.
- Non succederà. - Va bene.
Va bene, qui c'è la TV.
Quindi goditi "La vista". Il programma, il programma "La vista".
Va bene, andiamo, abbiamo del lavoro da sbrigare.
Facciamo girare il mondo, a differenza tua.
Era il mio stomaco.
Stammi grasso, amico.
- Va bene. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Non importa se spremo...
Come va?
Che culo che hai...
Posso pulirlo?
Sto scherzando.
Ma seriamente, posso?
Non mi piace che mi si parli in questo modo.
Okay, sarò egoista allora.
Che ne dici se inizio ora?
Vuoi succhiare le mie tette?
Vieni qui!
Quello si chiama ventilatore da pavimento.
Lo si mette sul pavimento e...
Cosa?! Il mio yogurt?!
Nella sala ristoro? Oh, mio...
Devo richiamarla, ho una cosa da sbrigare.
Andiamo!
Non puoi mangiare lo yogurt di un altro! È tutto quello che posso mangiare!
Sai cosa intendo?! Sono a dieta!
È incredibile.
- Qualcuno ha mangiato il mio yogurt. - Rissa?
Ora lo uccido!
Chi sta litigando? Qualcuno sta litigando?
Rissa! Rissa!
Non puoi fare merenda con la mia merenda!
Fammi sentire cos'hai da dire, non il tuo fiato da pompino, culo moscio!
- Io mangio quello che voglio! - Non hai alcun rispetto
per le abitudini di un'altra persona!
Ora ti faccio vedere io!
Lascia stare mio cugino!
- Lasciatemi! - Attento, amico!
Okay, che diavolo sta succedendo qui?
Ascolti, signora, perché non va...
Perché non mi scuso...
con tutte le persone in questa stanza
per la cosa inqualificabile che ho fatto?
Scusatemi, tutti.
Va bene, grandioso. Cosa sei?
È mio cugino!
Ci avrei giurato.
Dal momento che cerchi dipendenti ho pensato che
poteva essere un ottimo membro del gruppo vendite!
- In più, è un eroe locale! - Lo è davvero!
È saltato davanti a un camion dei pompieri salvando la vita a una bambina!
Signora, le prometto che farò del mio meglio
e venderò molto!
Va bene, come vi pare, ma voi tre
siete responsabili della sua formazione.
E se non vende nulla, sarà colpa vostra.
Cosa state guardando? Forza, a lavoro!
- Ha mangiato il mio yogurt. - Team Demamp!
- Evvai! Amico, ti abbiamo dato un lavoro!
Team Demamp!
Amante dei gatti?
Sì, è per l'anniversario
della morte del mio gatto Brent Hoffman.
Mi manca il mio gatto morto-morto.
- Mi dispiace molto. - Grazie.
Ora ne posseggo orgogliosamente sette,
cosa che la gente ritiene folle.
Guarda, credo sia folle che tu non ne abbia di più.
Beh, li avevo, prima che questo morisse.
Io ne ho una dozzina!
Dovresti venire per l'accoppiamento...
dei miei gatti...
Gatti... Dovresti venire quando i miei gatti si riproducono.
- Beh, sarebbe carino. - Sì, okay.
- Ma dovrei... Dovrei andare. - Certo.
- È stato bello conoscerti - Molto bello conoscere te.
- Già. - Beh, ci vediamo!
- Okay... - Cavolo.
Spostati signorina Quiznos, Mega Ciccio ha una nuova pollastrella!
Se volevi fare una bella battuta...
avresti dovuto dire "Spostati signorina Wendy's",
- perché è una donna. - Vedi questo?
Non significa "Wendy's".
- Delizioso! - Okay.
- Questo è folle! - Mi fa venir fame!
Questo è folle!
Le tecniche di vendita della Telamericorp potrebbero essere riassunte in...
non so, credo...
Okay, devi ascoltare questa roba.
Sono nel bel mezzo di un innamoramento, Ders.
Ascolta Ders, è il migliore del campo!
Ti porteremo al telefono e poi potrai contare i soldi.
Vero, potresti farli cadere a pioggia
sul corpo nudo di Jillian.
Sapete cosa? Ho un'idea migliore.
- Volete sentire una canzone che ho scritto? - Certo.
- Fatela arieggiare. - Oh, è tremendo.
Puzza di waffle.
No, non puzza come niente di esistente a questo mondo.
- Quanti waffle hai mangiato? - Molti!
Stiamo cercando di aiutarti, Mega Ciccio!
Cioè, vogliamo il tuo pass
ma non vuoi fare nulla per la tua vita?
Questo è ciò che chiami vita?
È questo il tuo lascito?
La tua Cappella Sistina?
Qui giace Ders, il Telamerdicorp,
padre di due gay al verde.
Io ho salvato la vita a una bambina, amico.
- Io sono un eroe. - Non sei un eroe.
Sei una muffa umana con i pantaloni della tuta.
Sei come le macchie che Adam
- si ritrova sulle mutande. - Grande!
Aspetta, cosa?
Che ne dite se mi riprendo il tesserino
- e me ne vado da qui? - Vai!
- Okay, me ne sto andando. - Non posso farcela.
Ehi, tesoro, vuoi uscire con me?
Mangiamo qualcosa, dominiamo il mondo?
Scusa, sono al telefono... Solo un secondo.
Fanculo, me ne vado.
Va bene.
Mio bel Mega Ciccio, rilassati.
Siamo tutti un po' agitati, probabilmente per la scoreggia.
Amico, era bella grossa!
- No, andiamo, fermati! - Cerchiamo di essere ragionevoli.
Dacci un paio di giorni, okay? Troveremo un modo.
Non abbiamo bisogno di trovare un modo.
Andrò a parcheggiare la macchina in strada.
Prenderemo l'autobus.
Faremo la nostra parte, salveremo il pianeta!
Okay, mi arrendo. Abbiamo bisogno di quel pass
perché non posso salire su un autobus.
I senzatetto si puliscono le mani sui miei capelli.
Così, ancora una volta, è aritmetico, mio caro.
E se devo essere sincero, sono preoccupato per te.
Cosa farai quando la tua invalidità finirà?
Davvero? Anche tu?
È tuo cugino, ha ragione.
Quel terribile incidente in cui ti sei ritrovato coinvolto,
è stata una fortuna.
E noi non possiamo far sì che quel colpo di fortuna accada una seconda volta.
- Non possiamo. - Oppure...
Possiamo?
Far accadere quel colpo che Blake...
ha detto che non è possibile.
Polizza sugli infortuni. Ti fai male sul lavoro,
gli assegni non finiscono più.
Come possiamo sapere se è vero?
Oh andiamo, i padri tristi di tutta l'America
lo fanno in continuazione, magari qualcuno lo sta facendo proprio ora.
Ragazzi, ci sto solo riflettendo meglio.
Non pensavo che un eroe si sarebbe potuto comportare così da femminuccia.
Ci sto.
- Sì! - Molto bene!
- È quello che pensavo! - Sarà fantastico!
- Pronto? - Giù!
Che velocità! Che velocità!
- Ti sei rotto qualcosa? - No.
- Niente. - Cosa?
Cosa stai facendo, Devin?
Sono... caduto.
No, l'abbiamo spinto, okay?
Questo ragazzo vuole tornare a vivere nel suo scantinato,
così gli stiamo garantendo una polizza sugli infortuni
in cambio di un pass per il parcheggio dei disabili.
Avrei preferito che qualcuno mi avesse detto
che avrei lavorato il sabato,
perché è proprio una cosa triste.
Tutto questo nel giorno in cui
il mio gatto Brent avrebbe compiuto i suoi 27 anni in tempo umano.
Non ha neanche mai potuto fare un giro sulle montagne russe.
Mi dispiace per il tuo gatto, ma non incolpare Mega Ciccio.
Fallo, fallo, fallo, fallo.
Voi ragazzi siete proprio tristi.
Non dovrei neanche dirtelo,
ma sono venuta qui per dirti
- che hai preso un'altra multa. - Cosa?
L'ho appena spostata!
Ehi, ci vediamo dopo, ragazzone!
- Grazie comunque. - A dopo.
Passerò fra qualche settimana a mangiare qualche panino.
Non può essere vero. Voglio solo essere trattato onestamente!
Posso avere...
Tu!
È tutta colpa tua. Ti strapperò i capezzoli
e li userò come tazze per cereali! Mi hai capito?
La spazzatrice!
Porca vacca!
- Stai bene? È stato pazzesco! - Te la sei cavata per miracolo!
- È stato pazzesco! - Oh, pensavamo che ti avremmo perso.
Non penso che accadrà mai, amico.
Oh, mio Dio! Guarda la sua gamba!
Chi ha bisogno di una gamba quando tutto ciò che vuoi fare è
mangiare doritos e guardare Brazzers tutto il giorno?
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
- Dannazione, ce l'abbiamo fatta. - Proprio... Sì.
La città ti dovrà dei milioni.
Se non migliaia.
Qualcuno stringa qualcosa intorno alla mia gamba
prima che ci lasci la pelle qua, mezze seghe!
No, ecco. Userò la cintura.
- Devin! - Bel lavoro!
Devin, ho visto tutto dalla finestra, stai bene?
Oh, Jillian, sì... Starò bene.
Bene, perché guardami...
Faremo fottere assieme i nostri gattini.
Sai, in realtà non vuoi invischiarti con uno come me...
- Sono solo un vecchio e ciccione... - Eroe.
Tu sei un eroe vecchio e ciccione.
Mi sbagliavo su di te, meriti ogni centesimo
- che ricevi per questo. - No, fratello.
Mi sbagliavo su di te.
Non sei affatto gay.
Probabilmente sei bisex, penso.
- Sicuramente bisex. - Oh, Dio!
- Fantastico. - Questo è barare, credo.
- Questo è un bel film. - Fantastico film.
Guardate tutti questi cazzoni che parcheggiano nei normali posti auto.
Siete delle puttane! Noi siamo disabili!
Amico, tuo cugino Mega Ciccio è fantastico!
Già, noi Demamp siamo gente piuttosto elementare.
Inizialmente non mi è piaciuto, ma ha fatto centro.
Ed eccoci qui...
Che cazzo?
Alice, Demamp-do di sapere cosa hai fatto
di quel posto in più per disabili.
- Che ve ne importa? - Andiamo, siamo sostenitori
per gli Handicapitani,
ed è la sola cosa che dovresti sapere su di noi.
Dovresti sapere solo questo.
Ascoltate, siete venuti qui l'altro giorno,
dicendo che non ne avevamo bisogno.
Ci ho riflettuto e avevate ragione.
- No, Alice! - No.
- Cosa? - Avevamo ragione?
Diamo uno sguardo al passato.
Non abbiamo mai ragione.
Questo ragazzo... Ti sembra che abbia ragione?
Per favore tornate ai telefoni, okay?
Non sono in vena di niente oggi.
A quanto pare qualche senzatetto è entrato nei vecchi uffici
e ha distrutto tutto.
Senzatetto. Non puoi fidarti di loro.
Sai cosa intendo? Sono dei bastardi, una razza bastarda!
- Grazie per... - Terribili!
Sync: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!
Vostro onore, ci sarebbe un testimone che vorremmo chiamare...
alla sbarra.
- Dove? - Alla sbarra, alla sbarra.